Brought to you by S.O.S Fansubs Save Our Soul - Subtitles to Survive
Translator PsychoWabbit
Timer zerozero
Editor ceres
QC lainegal
Episode 5
Fung, how have you been lately?
Heard that you are doing well, working in the hotel. As a parent, I'm really relieved.
I'm a bad parent. I left both your mother and you in America alone.
Luckily, you were able to bring yourself up as a good person.
Father seeing you study and grow up and have the chance to be able to attend your graduation day
makes me feel so happy.
Kit..
Coming.
Mom, why aren't you sleeping yet?
Regarding selling of the shares, I wanted to discuss it with you.
You haven't decided whether to sell them to Martin?
I don't know what I should do.
-Actually.. -Actually what?
Oh nothing..
You look tired and not pretty at all. Why don't I make a cup of ginseng tea for you.
Ok
Yuk Ting?
-Martin. -Mrs. Wong.
-Come in. -Thanks.
-Please have a sit. -Thanks.
-How come so early? -You are early too.
Is there any reason why you are here so early?
Regarding selling the shares to you.. I still have something to ask you.
No problem. Just ask anything.
There are so many international hotels around, why did you choose Royal Court Hotel?
I've said it earlier. I want Royal Court to be more successful.
You know, I know.. From the outside, Royal Court seems like gold.
But from the inside, is like an empty shell. Why do you still spend so much effort in it?
Even though it is only an empty shell.
My opinion, the most precious thing in it is Mr. Wong's ambition.
I do have lots of choices if I want to take over a hotel.
But I know, Mr. Wong worked his way up from a low position employee of a hotel..
to becoming the founder of Royal Court Hotel.
What has been sustaining this Hotel is not the number of rooms nor the number of employees available.
There's only only one factor.. It is Mr. Wong's principle..
Customer comes first.. Serving with the whole heart.
I came all the way from America to take over this hotel,
is just so that this principle will not be pushed aside and abandoned.
I really want to use this principle to make the hotel grow.
-Sorry, have I said too much? -No. You said it well.
This is what has been in Yuk Ting's mind all the while.
I have one more question to ask. I hope you won't lie to me.
Are you.. Yuk Ting's son?
Why would you ask such a question?
-I only want to make things better for.. -Ok.. ok.. I understand.
-I don't intend to sell the shares to you. -Mrs. Wong..
-How about I give everything to you? -No, you cannot do that.
I think Yuk Ting will support what I'm doing now.
But you have to promise me that you will turn the hotel around.
I'm curious.. When Mrs. Wong asked if you are Mr. Wong's son, how did you answered her?
I did not answer her. All this time, I never admitted that I'm Wong Yuk Ting's Son.
She herself thinks that I am.
Check Mate!
At Kendo ring you have to recognize the rule and the authority.
When sparring, you have to be alert and calm in order to conquer. Take every opportunity..
Your movements have to be fast.
The highest achievement of Kendo is.. follow your heart.
I don't want to play anymore. It's not interesting at all.
People who do not follow the game rules normally lose badly.
Furthermore, the spirit of Kendo is to admit when you lose.
Do you know rules are meant to be broken? Do you know what is creativity?
No wonder you have no interest in managing the hotel at all. You are an artistic person.
Ballet should suit you.
Do you know? If someone else tells me that, I will whack him nicely.
-It is because you think my creativity is as good as yours. -You're right!
-If I was right then you should treat me. -Do you think I cannot afford to?
Am I included?
-Please could you make it faster? I am hungry. -Ok..
Thank you.
-Excuse me.. -Yes? How can I help you?
Could you get Wah Ko to boil 2 bowls of soup too? It's good to have it after exercise. It'll replenish your body water
-Thanks. -My pleasure.
Don't think that my mom is old fashioned. This is caring.. you should get use to it.
Old fashioned? It's lucky that you have a caring mother.
-I bought something for you both. -Me too?
Oh No.. Why did you buy the same kind? Would people think that we are gay?
Of course not.
-See if fits. If you don't like it, we can exchange it. -Of course I like it. Thank you.
Don't worry. I don't think people would think that we're gay. They would think that we're brothers.
Oh yeah Martin, Why not i hand my shares over to you as well. Easier for you to work.
Why do you say that?
Both mom and I have the same thinking. You are the most capable person comparing to the rest.
Besides, I'm not going to step into the issues of the hotel.
If you hand over all the shares to me.. how are you going to live?
If you don't work you have no income, you will starve to death.
Well, we hand over the shares to you. So you have to look after us.
-You are so smart. You don't need to work.. -Come, let's eat.
Don't talk so much. Just tell me if you are going to give it to me?
Let me make it clear to you. I'm not afraid of people who are fierce.
-I told you not to talk so much. Just tell me yes or no? -A threat?
-I'll fight on with you. -No... put down the knife..
What are you doing?
-Hey call the police. -He's my brother.
-931? -927?
It's been long... How are you?..
-Mr. Wong, have a drink. -Sorry to bother you.
-Did you hurt anywhere? If you have, let me help you. -No, I'm fine. No need to put any medication.
Can't you see that I'm hurt badly? Why don't you help me instead? I don't even have tea.
Not so hard, Hoi Sum..
Mom, what are you doing?
I think the lavender smell is much better that the fishy smell.
-Let me help you. -There, you do it.
Why are you troubling yourself? Some said that if you inhale too much lavender, you'll get an abortion.
Is there anyone who is pregnant and will get abortion here?
What are you laughing at?
Oh nothing. I think you all are cute.. unlike a normal family.
Why did you go over to the fish store?
I wanted to buy you a meal for chasing my Sister-in-law away as a token of appreciation.
Every time I see you I will have bad luck. This time it happened to my brother.
When I reached your store, I thought that someone is threatening your parents.
And auntie was holding a knife. That's why I reacted.
Why would I threaten my parents?
It's all your fault. Every time you want to go out, you have to get money from me.
It's worst then those gangsters.
It's bad enough that you've been in the jail.
If you want to start your life again, please don't hang around with your old useless friends. Understand?
What do you mean by old useless friends? Then is Kit considered as my useless friend?
Kit, did you hear that? Useless friends.. been to jail before. It's really bad.
Your mom is talking about you only, brat. He is the inheritor of a hotel, unlike you at all.
Actually Long and I were also in the jail before. We have no differences.
Well, just like what the T.V series said. Life has second take.
If you know you're wrong, you'll be able to change. There is no one who has never done wrong.
Just like Adome, he stolen an apple..
Don't simply say things. You're embarrassing me. It's Adam not Adome.
-When did Adam steal the apple? -Oh he didn't?
Hey it's smelly. Please put it off. - Yeah..
Mr. Wong, is the smell bad? If it is, I will put it off.
Erm.. the smell is ok.
I don't like the smell, Dad. If he can't stand the fishy smell, then you can ask him to leave.
I know rich people like you will not like that kind of meal just now.
Wasn't I in jail with you, ate those food for half a year already?
How can you compare? Your whole self portrays the rich people aura.
People like me, poor and the way I speak is rough and without manners.
No.. I feel that your family is good. Everyone is so true and caring.
Better than mine that is always acting.
Only you'd say that. If you don't mind, you could always come and join us eating.
My parents would be more than happy. Surely they will add more dishes for you.
How come you always ask money from your family? If you don't have enough, you can borrow from me.
I know you have the money. But don't you think that I'm not capable.
Later.. when I meet my Tai Low.. then.. [Tai Low=Head of a gangster group]
Oh yeah. I forgot that you were sent to jail because you took the blame for your Tai Low.
You told me that when you're out of jail, your Tai Low will let you manage a few territories.
Yeah. When the time comes, when I'm on the top, I will invite you to have fun in my territory.
-Then, Thank you Long Ko. -Don't mention..
Assistant manager....
-Why are you so frightened? Are there thieves? -No... no thieves.
Then what?
Wait! Assistant manager, you cannot walk through that way.
Why?
It's getting late.. you.. Oh.. didn't Mrs. Wong and you move out of the Hotel?
Yes.. She forget to bring back some stuff from the lychee garden, so I'm here to pick them up.
What now?
Actually.. there is a couple.. they...
-There they are.. -Oh no.. what if they take off their clothes?
This is a public area.. you can see from there, from the above rooms.. Go and help out
What now?!
Assistant Manager, our hotel has policies on how to handle this situation. We have to follow the policies.
As long as they are not affecting other guests, we are not supposed to disturb them.
You're helping them now.
Do you know if you let other guests see this, it will affect the reputation of the Hotel?
-Huh? -What Huh?
Rules are determined by humans and humans are alive. Use your brains!!
-Even at the lift... -What? Even the lift?
Why not? This is not the worst. If there were no security camera in the lift, they wouldn't stop kissing.
When I was overseas, even if they know that there's a security camera, they wouldn't be bothered by it.
-Really? Sure is nice to watch.. -That's true.
By the way, have you seen ghost before?
Oh.. even if you've seen it, you just pretend you didn't see anything.
What? You are fat, big and a man.. you're afraid of ghosts?
Why not? But we go patrolling the hotel all alone every time. If we're afraid, we wouldn't be able to work.
That's true.
-Assistant manager, actually you're a very friendly person. -What?
Oh nothing.. there's a lot of rumors out there about you ..
That you're wrong. I'm not just hard to befriend with. I just don't want to befriend other people.
You better not step on my tail. And.. tell everyone, stop talking behind my back. Just tell it straight to my face.
Yes, What's the matter?
Ken Ko, there's something going on at level 7. Can you come over?
Ok. I will be right there.
Sing, where are you? Sing?
I'm at the lobby, Ken Ko.
Ok. Please come to the control room immediately.
Assistant Manager, could you please help me look after this room?
-Ok. Hurry Up. -Thanks.
-Hurry up and go and come back. -Very quick.. I'll be back in a while.
About searching for your father, I have already sent people to do that. But I haven't got any news yet.
Follow closely.
You have been searching for your father for a long time. Do you still want to continue?
Unless I find his body, or else I would never give up.
You have been searching for your father for a long time. Do you still want to continue?
Unless I find his body, or else I would never give up.
Why is he searching for his father?
-Becky. -Mr. Ko.
Right, I'm just about to look for you.
Please carry on with the afternoon meeting. I've cancelled my other appointments.
Ok. Actually you can just get Elaine to inform me.
Elaine is sick. Since I see you here, I thought I should just let you know.
Do you want me to inform the rest?
Ok. Thanks. Oh and..
Sorry, can you wait here for a while?
How come you left so quickly?
I didn't know how long you will take. I wanted to go upstairs to make some calls.
Sorry..
No need to say sorry..
But the stewardess was really pretty. You have good taste.
Japanese are really good. Their skin are so fair and smooth.
They said the green tea and hot spring water contributed to that.
I should try the hot spring when I'm free. See if it works.
-Actually.. -At the lobby, you had something else to tell me right?
Regarding the meeting?
Actually I wanted to tell you that one of our customer sent a card to us..
Saying that they are very satisfied with our service. Especially you..
Really?
-It was because of you that we got this big client. -Because of your service the client is happy.
Actually the stewardess just now..
I knew her when I was working in one of the hotels in America.
-It's a coincidence that we meet again here. -Oh really..
Actually you don't have to explain to me.
Oh.. you're afraid that I will create rumors..
Don't worry. I wouldn't leak information regarding my boss.
Actually I...
What's wrong?
I have gastric..
Are you alright?
What's wrong? You're having gastric again? -Yes
Do you have your medication with you? I'll call the doctor for you then..
I don't want to trouble you.
I'll bring you back to the office and get the doctor to come over.
Mr. Ko.
Where is Becky?
Becky left for an appointment with someone. You have something to discuss with her?
I want to check if she is done with the proposal.
It's done. She planned to give it to you tomorrow.
Where is the proposal?
It should be on her table.
-It's ok. I'll get it myself. You can go home now. -I'm leaving now, Mr. Ko.
I really cannot understand you. Why do you work so hard?
You don't have to suffer actually. If you're willing to...
The palm reader said that I'm fated to have a hard life.. I have to depend on myself to earn every single cent.
Hello? Oh Steven.. yes
Sorry, I forgot to charge my phone. I'll call you back later.
Excuse me.
So quick?...
Oh It's you.
-You're done with dinner? What's good here? -Sorry, this seat is taken.
Having dinner with Wong Kai Chi?
How do you know that we're here?
-If I have the heart to look for you, it is not that difficult. -What is your intention, Mr. Ko?
I want to tell you that I finally remembered.
About what?
7 years ago...
L.A.. Cheers..
I didn't know you'll remember such minor event. Furthermore, it was so long ago.
-Sorry.. I really didn't think that 7 years later.. -Sorry.. Mr. Wong will be back soon.
When he comes back and he sees you here, he will not be very happy.
I thought you really wanted me to remember.
Well, you're not the only person that can't remember what had happened. I myself too can't remember it well.
It's ok. Let me remind you.
7 years ago, you were at Cheers. I was there too.
-And then we.. -How do you want me to make you leave, Mr. Ko?
I want to be able to find the past from you..
I'm Sorry, this seat is mine.
How do you do? I'm Martin. I know you are Becky. So happy to have met you.
It's ok if you've forgotten about the past.
Let me tell you..
After this, you will always remember the time we've spent together.
How can you walk away when you're on a date? She will feel bored.
Brother, why are you forcing me to come? You know that I'm not interested in food.
Kit Ko says he wants to thank you. Well, he is still Kin Kei's important customer. Give him some respect.
Why would he deserves to be respected?
-It's here. -Here?
Yes. It's here.
Wow.. eating here cost about more than a thousand per person.
How do you know? You've been here before?
Kin Kei supplies fishes here too.
Oh really?
At least he knows how to do. Do you know how many times I've been helping him?
How can a lady talk so rough?
If you're going to be like that, no one would want to go out with you.
Isn't that great? I will have no headaches.
That means you want to stay like that forever?
Stop blabbing. I'll stop and you should too. Alright. I'll stop. No problem.
Hello? What? Are you kidding? Ok. I'll be there immediately.
If you're not going in, I'm not going to eat with him.
What do you mean I'm not going in?
I'm going to settle some things. I'll be back. You go inside and accompany Kit Siu first.
Alright. I'm going off to do somethings. I'll come back in a while. You reserve some good food for me ok.
Hey!
Miss. How can I help you? Did you make any reservation?
I have am meeting with someone. Table for 3 please.
Miss, we do not allow sneakers inside.
Why can't I go in with my sneakers?
-What's going on? -This lady here..
-Hey Miss, I know you. You send fishes here right? - Yes.
No wonder there's a fishy smell. Isn't it logical for a fish seller to have a fish smell?
I'm sorry. Miss..
First, your attire does not meet our requirements. We are unable to let you in.
Second, all our customers are elite members.
If I were to allow you in, it wouldn't be good to affect the rest of the guests.
-What did you just said? -Kit..
Mr. Wong.. Welcome. It's been long since you last came..
What kind of high class restaurant do you think this is?
I asked my friend to meet me here and you're showing her bad hospitality.
Forget about it, Kit.
Mr. Wong, I'm sorry. I didn't know that she is your friend.
Nonsense. Let's go.
Kit.
-Hey.. why did you bring me here? -Follow me and you'll know.
-Kei & Keong. -Hey Mr. Wong.
Sit here..
-What do you want to do? -Do what?
Just stay still. Start working.
How is it? You haven't seen yourself look like that before right?
Dress changes the perspective of oneself. Look in the mirror yourself.
You dressed me up like that just so that you could go back to the restaurant to give the manager a hard time?
You've got nothing better to do?
Well, this time when you meet me, you did not get into any trouble. I'm even helping you out now.
So don't say that I'm always giving you trouble whenever you see me.
How dare you say no trouble? You're treating me as a doll now.
Brother said he will surely come back. I wonder where he went?!
I can make another appointment to have dinner with him again. This time I never drank..
-If not it might end up like the bad thing that i did... -Ok.. please don't mention that again..
Why are you so worked up? Why? Is that your first kiss?
-Of course not.. -What a relief..
From what I heard.. people will remember their first kiss for life.
What's wrong?
-I forgot to put in gasoline. -What? Are you kidding?
I told you.. it's never a good thing whenever I meet you.
-It's not my choice. -How can you forget to put in gasoline?
Mistakes happen. I don't believe you've never forgot something before.
I haven't.
-Ok, let me ask you. Who sat beside you during Primary 1? -Lam Park To
-What's your student ID during your 1st year high school? -No. 19
-What was your ranking that year? -12
-When was your fist kiss? -When we were in the car...
There.. stop denying.
What? I said no and you still don't believe. Up to you to think whatever you want.
I'm tired. Wake me up when the tow truck is here.
Jerk!
No.. No way. It must be the song.. No.. no.. no way..
Sorry..
Becky, someone from the contractors are looking for you. -I'll be there.
Hey, can you return the photo you took just now? Ok..
Thanks.
Becky, you're back.
Candy, did you buy these gastric pills for me?
Gastric pills? No I didn't.
Who bought this then?
Oh, Mr. Ko came by after work yesterday. He stayed here to look at your proposal before he left.
Was it him that left it there?
Maybe.
-Bye -Bye
Wow.. you're really a killer.
I've known you for so long.. why didn't you teach me some techniques.
I always have the same advice. Either you're brave or shy. You are shy.
I'm afraid if Becky sees this, she'll be angry.
We haven't even started. What is there to be angry about?
That means you plan to start right?
I like her perfume scent.
Just because of her perfume? Is it worth to sacrifice like that?
Not until the final stage, it can never be seen as a sacrifice.
This is the fun you get for taking risks.
The outcome that you have to face might be a huge risk.
I just said that.. not until the final stage, you will not know who the winner and loser is.
However, this love war does not consist of both of you only.
Wong Kai Chi?
You're so smart. I'm sure you can see that both of them aren't just in a relationship.
Your smile looked really cunning...
This one is pretty.
It does attract people.
Are you talking about the furs or the models?
I'm talking about the show you organized. It's successful.
Looks like your attraction is greater.
Don't misunderstand. I know her.
I used to be a part-time model. I was in a show with her.
Is that true?
-Hi Tommy. -Martin
Congratuations.. Great show.
The models were good.
-Martin.. -Hi Susie.
-You were great. -Thank you.
-Let me introduce you. Carrie, Margeret -Hi
-Mo.. Zing - Hi
This is the Royal Court Managing Director. He used to catwalk with me.
Lucky you didn't take on modeling as your career. If not, there would be so many people out of job.
I was just doing it out of fun. You all are the professionals.
Oh yeah, Martin. We'll be celebrating tonight at Lam Kuai Fong. Care to join us?
Sorry, I have an appointment with a very important person.
Who would be so important? Must be your girlfriend.
Is your girlfriend important?
I thought you said you have an appointment with a very important person. Why are you still here?
The important person is not off from work. How can I leave?
You are not waiting for me right?
Before I ask you where to go? I have a gift for you.
A gift for me?
Wow..
What's the reason?
I heard someone said that it's pretty. I want someone who appreciates this to have it.
Thank you.
Is that all? Shouldn't I have at least a thank you kiss?
Well, there are so many ways to say thank you to a person.
For example, buying supper..
But you have to drive me there.
No problem. Do you want me to recommend a place?
The task that you wanted me to do, I've done it.
I have successfully drawn Ko Fung's attention on me. He should be quite interested in me.
Other than that..
I found out that Ho Kit Wan's 5% of shares wasn't sold to Ko Fung.
She gave it to Ko Fung without any conditions.
Who exactly this Ko Fung is?
How did he convince Wong Yuk Ting
and that woman to give away their shares without any conditions?
Aren't you investigating him over in the States?
I still have not received any information.
I think Ko Fung is a very complicated person.
Could he be Wong Yuk Ting's son?
You're very capable.
In such a short period, you could get yourself close to Ko Fung.
You even made Chi nervous.
Did you use your womanly charm?
Mr. Zheng, I don't think you're interested in my little acting..
You are only interested in the matters of Royal Court.
Don't say that I didn't warn you...
Chi seems to be like a person that does not exist..
If he starts to bother you,
you will have a hard time to get rid of him.
I know. Thank you Mr. Zheng.
How? DO you think this boat is beautiful?
Chloe?
Is that your daughter's name?
Yes. This is a gift for her.
I bought this from Italy. I think she will like it.
I heard she'll be back to Hong Kong soon.
That was why I bought this boat...
To welcome her back to Hong Kong.
Why not have a welcome party for her on this boat?
Good idea. Come, let's go inside and take a look at it.
It's ok. I'm meeting someone and it's time.
Next time then
Mr. Zheng..
What is it?
Money is so important to you. I will never forget this.
You deserve this.
Thank you.
-Bik Kei -Aunt
Are you making chinese medicine again?
Yes.
I'm reheating the medicine that I boiled earlier.
Told you to see a western doctor. They cure faster.
I've been believing in chinese doctors for so many years. Let me be..
Up to you. I won't force you.
Grandaunty..
grandaunty
-Grandaunty.. -Call your mommy
Kan Cai..
-Be good. Call mommy.. -Mommy
Oh yeah. This drawing was pinned up on the school's board.
Kan cai asked me to let you have a look.
Bik Kei, come back more often to see your son if you have the time.
He has grown.
He knows how to compare himself with others now.
He said everyone has a mom and dad but he doesn't have one.
How do you want me answer him?
Aunt, haven't I told you before?
I cannot let anyone know that I have a son.
I'm sustaining 3 people with my pay.
If I lose this job, who's going to sustain this family?
Ok.. ok. Every time I talk to you about your son, you are sure to get angry.
Come more often to see him when you're free.
I have a lot of work at the hotel. It's making me tired.
Oh yeah.. this month's money for the household.
Buy some toys or clothes for him.
And you have to buy good food for yourself too.
If you are not feeling well, just go see the western doctor that I recommended to you.
You don't have to save for me.
Ok.. Ok. You stay here for awhile. I'll go get a bowl of soup for you.
It's ok. I have lots of work to do. I'm leaving. Bye
Why are you in a hurry?
Come back when you have time.
Alright. Next time, please let me know.
Ok... We'll talk again. OK, Bye.
Oh.. it's for Kit Cai.
Dr. Chan's Laboratory?
What's wrong, Mrs. Wong?
Tell me..
Are you really Yuk Ting's son?
What's going on?
Kit Cai took your the letter that Yuk Ting wrote to you for a lab test.
The result is out and it is not written by Yuk Ting.
Tell me, why did you do this?
I did not say that the letter was real.
Both of you stole from my house.
I can arrest you anytime.
You fake this letter
just so that we will believe that you're Yuk Ting's son right?
Isn't that obvious?
You're not Yuk Ting's son.. why are you doing this?
You are so ridiculous.
I have never admitted that I am Wong Yuk Ting's son.
You believed that I was and decided to give all your shares to me.
Why did you lie to me? Why did you lie to me?
Return the shares back to me. I beg you.. Return the shares to me.
Blame yourself for being naive.
Where in the world, anyone would be so happy to know that his husband has a son with someone else?
You want a son so much? Your own son is not good enough?
Mr. Ko, I beg you. Return the shares to me.
Those are Yuk Ting's tears and blood. I will not let an outsider have it.
Ko Fung!
-Mr. Ko, I beg you to return them to me.. -Mom..
Mr. Ko, return them to me.. Mr. Ko...
-Mr. Ko, I beg you to return them to me.. -Mom..
I'm so sorry...
Ko Fung!
Today is the day of your death.
I told you about the rules of Kendo. Why don't you listen to me?
I taught you before.
The most important thing in Kendo is the clarity of heart.
If your heart is troubled.. you will end up losing.
Why don't you keep that in mind?
I don't want to know anything!
I only want to know when will you return the shares to my mom!
I con those shares into my hands.
If you have the ability, you can get it back from me yourself.
But I think you are not capable at all.
Because to con someone, you needs intelligence.
You don't have that at all..
I con those shares into my hands.
If you have the ability, you can get it back from me yourself.
Because to con someone needs intelligence.
You don't have that all..
What did I teach you?
Why can't you just listen to me?
This is just the beginning....
This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com
Credits to all the Uploaders & Reseeders
Thank you for watching with us.